Русские буквы латиницей, как в загранпаспорте
| Буква | Латиницей | Пример |
|---|---|---|
| Е, Ё, Э | E | Пётр → Petr |
| Ж | ZH | Жанна → Zhanna |
| Й | I | Андрей → Andrei |
| Х | KH | Хабаровск → Khabarovsk |
| Ц | TS | Царёв → Tsarev |
| Ч | CH | Чехов → Chekhov |
| Ш | SH | Шишкин → Shishkin |
| Щ | SHCH | Щукина → Shchukina |
| Ъ | IE | Подъячев → Podieiachev |
| Ы | Y | Рыбаков → Rybakov |
| Ь | не пишется | Игорь → Igor |
| Ю | IU | Юлия → Iuliia |
| Я | IA | Яна → Iana |
Остальные буквы передаются одной латинской: А — A, Б — B, В — V, Г — G, Д — D, З — Z, И — I, К — K, Л — L, М — M, Н — N, О — O, П — P, Р — R, С — S, Т — T, У — U, Ф — F.
Какие правила выбрать
| Правила | Когда нужны | Юлия Щукина |
|---|---|---|
| Как в загранпаспорте | загранпаспорт, визы, билеты, банковская карта | Iuliia Shchukina |
| ГОСТ 7.79-2000, система Б | библиография, научные статьи, документы | Yuliya Shhukina |
| Простая | привычное написание имён, переписка, соцсети | Yuliya Shchukina |
| Для адреса страницы или файла | адреса страниц сайта, имена файлов | yuliya-shhukina |
Имя в билете и брони должно совпадать с загранпаспортом буква в букву. Если в паспорте старое написание, например YULIYA, указывайте его, а не результат транслитератора.