Откуда берутся правила
Порядок оформления загранпаспорта нового образца, с электронным носителем, утверждён приказом МВД России от 31 декабря 2019 года № 996. К регламенту приложена таблица «Транслитерация кириллических знаков», по которой фамилию и имя переводят на латиницу. Она построена по правилам Международной организации гражданской авиации, поэтому похожие написания встречаются в паспортах многих стран.
По тому же принципу, с учётом стандарта ИКАО, дублируются латиницей записи в российском водительском удостоверении. Поэтому имя в правах и в загранпаспорте обычно совпадает.
Таблица транслитерации
| Буква | Латиницей | Буква | Латиницей |
|---|---|---|---|
| А | A | Р | R |
| Б | B | С | S |
| В | V | Т | T |
| Г | G | У | U |
| Д | D | Ф | F |
| Е, Ё | E | Х | KH |
| Ж | ZH | Ц | TS |
| З | Z | Ч | CH |
| И, Й | I | Ш | SH |
| К | K | Щ | SHCH |
| Л | L | Ы | Y |
| М | M | Ъ | IE |
| Н | N | Э | E |
| О | O | Ю | IU |
| П | P | Я | IA |
Мягкого знака в таблице нет, поэтому при переводе он просто пропадает: Юрьевич пишется IUREVICH. Твёрдый знак, наоборот, становится парой букв IE.
У этой таблицы есть приятное следствие для тех, у кого в разных документах фамилия записана то с Ё, то с Е. На латинице обе буквы превращаются в E, поэтому расхождение между Королёва и Королева в загранпаспорте исчезает: в обоих случаях будет KOROLEVA. Внутри страны такая разница всё равно может вызвать вопросы, но билеты и визы она не затронет.
Трудные буквы на примерах
| Как в документах | В загранпаспорте | Что произошло |
|---|---|---|
| Юлия | IULIIA | Ю стала IU, Я стала IA |
| Андрей | ANDREI | Й пишется так же, как И |
| Хрущёв | KHRUSHCHEV | Х стала KH, Щ стала SHCH, Ё стала E |
| Цой | TSOI | Ц стала TS |
| Подъячев | PODIEIACHEV | Ъ стал IE, а следом Я дала ещё IA |
| Эдуард | EDUARD | Э и Е пишутся одинаково |
| Наталья | NATALIA | Мягкий знак пропал, Я стала IA |
Самые частые вопросы вызывают Ю и Я. Привычное написание YULIYA или NATALYA встречается в старых документах и на банковских картах, но в новых паспортах будет IULIIA и NATALIA. Это нормально: важно, чтобы имя в билете совпадало именно с паспортом, по которому вы летите.
Ещё десяток популярных имён
Чаще всего удивляют имена с Й, Ь и Я на конце. Вот как они выглядят по той же таблице:
| Имя | Латиницей | Имя | Латиницей |
|---|---|---|---|
| Дарья | DARIA | Ксения | KSENIIA |
| Илья | ILIA | Евгений | EVGENII |
| Артём | ARTEM | Василий | VASILII |
| Татьяна | TATIANA | Николай | NIKOLAI |
| Софья | SOFIA | Юрий | IURII |
Бывает, что разные написания совпадают на латинице. Алёна и Алена обе становятся ALENA, потому что Ё и Е передаются одинаково, а Элина и Елина обе пишутся ELINA. Зато Софья и София расходятся: SOFIA и SOFIIA. Для паспорта всё это не проблема, а вот в анкетах на визу и в документах за границей стоит указывать имя ровно так, как оно напечатано в паспорте, без попыток «исправить» его на привычный английский лад.
Как перевести своё имя
- Откройте «Транслит» и выберите правила «Как в загранпаспорте».
- Впишите фамилию, имя и отчество так, как они записаны во внутреннем паспорте, с буквой Ё, если она там есть.
- Скопируйте результат или включите заглавные буквы, чтобы сверить с паспортом.
- Тем же способом проверьте имена детей и попутчиков перед покупкой билетов.

Где написание должно совпадать до буквы
- Авиабилеты. Фамилию и имя вписывают точно как в паспорте, по которому летите. Одна лишняя буква может стоить переоформления билета.
- Бронь отеля и визовые анкеты. Используйте написание из того же паспорта.
- Страховка для поездки. Имя в полисе лучше сверить с паспортом до оплаты.
- Банковская карта. Банки пишут имя по своим правилам, совпадение с паспортом обычно не требуется, но при оплате брони иногда спрашивают владельца карты.
Как проверить написание заранее
- Переведите имя и фамилию в транслите до подачи заявления и сохраните результат: так вы будете знать, что увидите в паспорте.
- Сверьте написание во всех документах, которые понадобятся в поездке: брони, страховке, визовой анкете.
- Если у детей ещё нет загранпаспорта, а билеты покупаются заранее, переводите их имена по той же таблице.
- После получения паспорта сразу проверьте страницу с данными: опечатку в латинице исправляют, но лучше заметить её до покупки билетов.
Если написание вас не устраивает
Бывает, что у человека уже есть документы с другим написанием: диплом, выданный за границей, вид на жительство, старый паспорт. Тогда хочется, чтобы новый паспорт совпадал с ними. В регламенте № 996 предусмотрена форма заявления об изменении написания фамилии и имени буквами латинского алфавита. Значит, такую возможность закон допускает. Какие документы приложить и примут ли ваш вариант, уточняйте при подаче заявления.
Почему у разных сервисов разный транслит
Систем перевода кириллицы на латиницу несколько. Для паспорта используется таблица из приказа МВД. Для библиографии и научных ссылок существует ГОСТ 7.79-2000, где некоторые буквы передаются со знаками, чтобы текст можно было перевести обратно. Для адресов страниц сайтов придумывают свои упрощённые правила. Поэтому одна и та же фамилия в разных местах может выглядеть немного по-разному, и это не ошибка, пока речь не о паспортных данных.
| Задача | Какие правила взять |
|---|---|
| Загранпаспорт, билеты, визы | Таблица из приказа МВД № 996 |
| Список литературы, научные ссылки | ГОСТ 7.79-2000 |
| Адрес страницы, имя файла | Упрощённый вариант: строчные буквы и дефисы |
| Подпись в почте, соцсети | Как вам привычнее, лучше одинаково везде |
Источники
- Приказ МВД России от 31.12.2019 № 996, приложение «Транслитерация кириллических знаков» (КонсультантПлюс)таблица соответствия русских и латинских букв для загранпаспорта
- Приказ МВД России от 31.12.2019 № 996 (КонсультантПлюс)регламент оформления загранпаспортов с электронным носителем, форма заявления об изменении написания латиницей
- Приказ МВД России от 20.10.2015 № 995, изменения в оформление водительского удостоверениязаписи в правах дублируются транслитерацией с учётом стандарта ИКАО