Статья

Как перевести фото в текст

Нужно скопировать абзац из учебника, чек или скриншот переписки, а печатать всё вручную лень? Печатный текст с картинки программы читают довольно уверенно, но результат сильно зависит от снимка. Вот как сфотографировать, распознать и не пропустить ошибки.

Обновлено 8 ноября 20266 мин чтения

Как это работает

Программа сначала находит на картинке строки и отдельные буквы, а потом решает, какой символ перед ней. Такой способ называется оптическим распознаванием символов, по-английски OCR. На странице Фолена работает Tesseract: это открытая программа, которую много лет развивают разработчики и сообщество, а начиная с версии 4.0 в ней используется нейросеть типа LSTM. Всё выполняется в вашем браузере, поэтому фото не отправляется на сервер.

Как перевести фото в текст пошагово

  1. Подготовьте картинку: подойдёт фото страницы, скриншот или скан. Если у вас PDF со сканом, сначала сохраните его страницы картинками инструментом «PDF в JPG».
  2. На странице «Распознать текст с картинки» перетащите файл в окно, найдите его в проводнике или галерее либо вставьте скриншот через Ctrl + V.
  3. Укажите язык: можно оставить оба, русский и английский, или выбрать один. Для бледных и тёмных снимков включите «Усилить контраст».
  4. Нажмите «Распознать текст». Через несколько секунд результат появится в поле ниже.
  5. Прочитайте текст рядом с оригиналом, исправьте ошибки прямо в поле и скопируйте его или скачайте файл в формате TXT.

Первый запуск займёт чуть больше времени: страница подгружает движок и словари, это примерно 10 МБ. После этого они лежат в кэше браузера, и распознавать можно даже без интернета, если вы уже открывали страницу раньше.

Как сфотографировать, чтобы текст распознался

Качество снимка важнее всего остального. Создатели Tesseract отдельно советуют готовить изображение перед распознаванием, а в справке программы типичным разрешением названо 300 точек на дюйм. Вот что помогает на практике.

  • Снимайте строго сверху, чтобы страница не заваливалась и строки не загибались дугой.
  • Нужен ровный свет без бликов и теней. Лампу лучше поставить сбоку, чтобы не отбрасывать на страницу тень от телефона и от руки.
  • Буквы должны быть крупными: хорошо, когда высота текста на снимке не меньше 20 пикселей. Если текст мелкий, подойдите ближе или снимайте в более высоком разрешении.
  • Светлый однотонный фон работает лучше цветного и с рисунком.
  • Снимайте по одной странице. Разворот книги с изгибом посередине читается хуже.
  • Не сжимайте снимок перед распознаванием: сильное сжатие размывает края букв.

Что чаще всего идёт не так

Что случилосьПочему так вышлоЧто сделать
Вместо букв набор случайных знаковСнимок размыт, тёмный или слишком мелкийПереснимите при хорошем свете или включите усиление контраста
Путаются буква О и ноль, буква I и единицаЭти знаки очень похожи, особенно в чеках и номерахСверяйте цифры и коды с оригиналом
Слова слиплись или разорваныМелкий шрифт или тесный межстрочный интервалСфотографируйте ближе или с более высоким разрешением
Таблица превратилась в обычные строкиПрограмма читает буквы, а не структуру таблицыВставьте результат в таблицу и разложите по ячейкам вручную
Рукописный текст не читаетсяДвижок рассчитан на печатный текстПерепечатайте вручную: обычный почерк почти не распознаётся
Текст пропал на цветной картинкеРисунок под буквами мешает отделить их от фонаОбрежьте лишнее и включите усиление контраста

Что делать с результатом

Распознанный текст почти всегда нужно проверять. Чаще всего ошибки встречаются в цифрах, похожих буквах и знаках препинания. Если в тексте суммы, номера документов или даты, перечитайте их глазами по оригиналу. Для важных бумаг не полагайтесь на распознавание вслепую: одна неверная цифра в номере договора может стоить дороже, чем десять минут проверки.

Удобный приём: откройте оригинал и результат рядом, на двух половинах экрана, и читайте их по очереди. Так проще заметить пропущенную строку, чем при проверке одного распознанного текста.

Скриншоты и PDF со сканами

  • Скриншот на компьютере с Windows делают сочетанием Win + Shift + S, на Mac сочетанием Shift + Cmd + 4. Потом его можно сразу вставить на страницу через Ctrl + V.
  • Если у вас скан в PDF, сохраните страницы картинками и загрузите их на страницу распознавания: за один раз можно выбрать до 10 картинок.
  • Если в PDF уже есть настоящий текст, распознавание не нужно: его можно просто выделить мышью и скопировать. Как проверить, что в файле именно текст, описано в статье про копирование текста из PDF.

Как распознать чек, таблицу и страницу книги

  • Чек. Чековая лента мелкая и блёклая, поэтому разгладьте её и снимайте при ярком свете. Включите усиление контраста, а суммы и даты потом проверьте вручную.
  • Таблица. Программа вернёт текст строками, без ячеек. Чтобы восстановить таблицу, вставьте результат в Excel или Google Таблицы и разделите столбцы по пробелам.
  • Страница книги. Прижмите разворот и снимайте по одной странице. Если переплёт толстый, придержите страницу пальцами за пределами текста.
  • Скриншот. Он распознаётся лучше всего: буквы чёткие и ровные. Следите только, чтобы масштаб экрана был не слишком мелким.

Как подготовить снимок на телефоне

Перед распознаванием откройте снимок в галерее и обрежьте всё лишнее: стол, пальцы, края страницы. Выровняйте наклон, если страница заваливается, и чуть повысьте яркость и контраст. Сжимать фото и накладывать фильтры не нужно. Две-три минуты на подготовку сэкономят десять минут на исправлении ошибок.

Языки и ограничения

Сейчас на странице подключены русский и английский, их можно выбрать вместе: так распознаются и кириллица, и латиница в одном тексте. Другие языки пока недоступны. Хуже всего распознаются рукописный текст, мелкие шрифты на фоне с рисунком и фотографии, снятые под большим углом.

Источники

Под рукой

Инструменты для этой задачи

Вопросы и ответы

Частые вопросы

Как перевести фото в текст бесплатно?

Добавьте фото на странице распознавания, укажите язык и запустите обработку кнопкой. Регистрироваться не нужно, а готовый текст можно скопировать или сохранить файлом TXT.

Можно ли распознать текст с фото на телефоне?

Да. Откройте страницу в браузере телефона и выберите снимок из галереи. Всё работает прямо в браузере, ничего устанавливать не нужно.

Куда уходит моё фото при распознавании?

Распознавание идёт прямо в вашем браузере: снимок не уходит на сервер и нигде не хранится. После закрытия вкладки от него не остаётся следов.

Почему в тексте получились ошибки?

Чаще всего виноват снимок: размытие, блики, мелкий шрифт или наклон страницы. Сфотографируйте текст ровно сверху при хорошем свете, а для бледных снимков включите усиление контраста.

Можно ли распознать текст на английском языке?

Да. Английский подключён вместе с русским, и их можно выбрать одновременно, если в тексте есть оба языка.

Как перевести в текст PDF?

Если в PDF настоящий текст, его можно выделить и скопировать без распознавания. Если это скан, сохраните страницы картинками и загрузите их на страницу распознавания.

Читайте также

Другие статьи